auld lang syne

/'ɔ:ldlæɳ'sain/

Định nghĩa

Danh từ:
- Tên một bài hát truyền thống của Scotland: "Auld Lang Syne" là tên một bài hát dân ca nổi tiếng, thường được hát vào dịp năm mới (đêm giao thừa) để tưởng nhớ về những ngày đã qua và tình bạn cũ.
- Ký ức về những ngày xưa cũ, tình bạn xưa: Cụm từ này, xuất phát từ tiếng Scots, được dùng để chỉ những kỷ niệm, tình cảm gắn bó từ lâu đời.
Cụm từ (nguyên gốc tiếng Scots):
- Những ngày xưa cũ, thuở xưa: Dịch nghĩa đen, "auld lang syne" có nghĩa là "old long since" (những điều đã qua từ lâu), tượng trưng cho quá khứ, đặc biệt là những kỷ niệm đẹp và tình bạn thân thiết.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (chỉ bài hát):
- As the clock struck midnight, everyone joined hands and sang "Auld Lang Syne". (Khi đồng hồ điểm nửa đêm, mọi người nắm tay nhau và hát bài "Auld Lang Syne".)
- The melody of "Auld Lang Syne" always brings a sense of nostalgia. (Giai điệu của bài "Auld Lang Syne" luôn mang lại cảm giác hoài niệm.)
Cụm từ (chỉ ký ức, tình bạn xưa):
- Let's raise a glass to auld lang syne! (Hãy nâng cốc chúc mừng vì những ngày xưa cũ!)
- He spoke fondly of his childhood friends, a true toast to auld lang syne. (Anh ấy nói một cách trìu mến về những người bạn thời thơ ấu, một lời chúc thật sự dành cho tình bạn xưa.)

Các cách sử dụng nâng cao

"for auld lang syne": vì những kỷ niệm xưa, vì tình nghĩa cũ.
- I helped him for auld lang syne, not because I owed him anything. (Tôi giúp anh ta là vì tình nghĩa ngày xưa, chứ không phải vì tôi nợ anh ta điều gì.)

Biến thể và từ gần giống

Tiếng Scots: Đây là ngôn ngữ gốc của cụm từ. "Auld" có nghĩa là "old" (cũ, xưa), "lang" là "long" (dài, lâu), và "syne" là "since" (từ đó, từ ấy).
Nostalgia (n): Nỗi nhớ, sự hoài niệm về quá khứ (từ đồng nghĩa về mặt ý niệm).

Từ đồng nghĩa (về mặt ý niệm)

Thành ngữ liên quan

"Should auld acquaintance be forgot...": Đây là câu mở đầu nổi tiếng của bài hát "Auld Lang Syne", thường được dịch là "Liệu ta có nên quên đi người bạn cũ...". Nó đã trở thành một thành ngữ biểu tượng cho việc tưởng nhớ và trân trọng tình bạn lâu năm.

phó từ